Определить наличие ошибки в переводе на английский язык с русского можно с помощью специальных сервисов. 45 Некоторые из них:

• LanguageTool. 2 Сервис проверяет орфографию, грамматику и стилистику текста, выявляет и исправляет ошибки. 2 Ошибки и подсказки отображаются автоматически во время набора текста, что позволяет сразу же откорректировать его. 2
• Reverso. 3 Корректор на основе искусственного интеллекта находит и исправляет разные грамматические и орфографические ошибки: неправильно употреблённые времена, предлоги, согласование подлежащего и сказуемого, опечатки, мелкие пунктуационные ошибки и путаницу в словах со схожим написанием. 3
• TextGears. 5 Сервис не только выявляет грамматические и орфографические ошибки, но и анализирует стиль речи, проверяет уместность использования отдельных слов в общем контексте. 5

Также для проверки перевода можно использовать специализированные решения для обеспечения качества перевода (Translation Quality Assurance). 1 Они используют большое количество критериев для проверки и позволяют пользователю задавать собственные настройки. 1