Для обеспечения качественного перевода документации Blender на разные языки можно использовать следующие методы:

• Создание словаря с вариантами перевода. 4 В нём в качестве ключей указывается текстовое обозначение локали, а в качестве значений — перевод на соответствующий язык. 4
• Использование функции Glossary. 1 Она помогает поддерживать согласованность терминологии на протяжении всего перевода. 1
• Сотрудничество языковых команд. 1 Команды могут использовать собственные каналы на сайте chat.blender.org для совместной работы над переводом. 1
• Регулярное обновление переводов. 13 Для этого можно использовать официальное дополнение, которое позволяет управлять переводами интерфейса. 3
• Использование инструментов для работы с переводами. 3 Для большинства операций необходимы инструменты Gettext (msgfmt и msgmerge). 3 При работе с языками RTL (арабский, персидский, иврит и другие) может потребоваться библиотека FriBidi. 3

Перед началом работы по переводу необходимо зарегистрироваться на сайте разработки и запросить вступление в команду переводчиков. 12