В зависимости от контекста в английском языке слово «мама» может переводиться как «mother», «mum» или «mummy». 15

«Mother» — это официальная форма, которая используется, когда говорят или пишут о чьей-либо маме. 1

«Mum» — более распространённая форма, особенно когда рассказывают о своей маме. 1 В американском английском это слово звучит как «mom». 1

«Mummy» — ласковая форма, которая используется в основном детьми в разговоре со своей мамой. 1

Таким образом, выбор между этими вариантами зависит от желаемого эмоционального оттенка: если нужна формальность и нейтральность, то используется «mother», а если хочется выразить нежность, любовь и близость — «mummy». 5