Перевод слова cold в зависимости от контекста в современном английском языке может меняться. 2

Основное значение — «холодный». 14 Например, cold day — холодный день, cold hands — холодные руки. 2

В других контекстах слово cold может употребляться для описания:

• неприветливых и равнодушных людей (cold person); 1
• людей, которые не заинтересованы в чём-то, находятся без сознания или истощены; 1
• простуды или насморка (cold как имя существительное). 12

Также слово cold может обозначать «остывший» (the coffee is cold — кофе остыл). 2

Таким образом, перевод слова cold зависит от того, какое значение в конкретном контексте требуется выразить.