Локализация на русский язык надписей, газет и табличек в зарубежных фильмах происходит на стадии производства. 1 Киностудии делают несколько вариантов для разных стран, в том числе на разных языках, например немецком, французском и русском. 1

Локализацию может проводить производитель фильма. 1 У него есть исходный вариант без титров, на который можно наложить титры на иностранном языке. 1 Также локализацию может осуществлять местный распространитель или нанятая им техническая контора. 1 Для этого он получает «голую» версию фильма и накладывает на неё титры, субтитры, дубляж и т. п.. 1

При локализации могут использоваться разные стратегии перевода: 3

• Прямой перевод. 3 Включает прецедентные и непрецедентные имена, свободные словосочетания и простые неосложнённые предложения. 3
• Частичная трансформация. 3 Добавляется или опускается номинация для актуализации жанра, фабулы или идейной составляющей киноленты. 3
• Полная трансформация. 3 Необходима в случае индивидуальных предпочтений локализаторов и прокатчиков или при игре слов и парадигм, не имеющих эквивалента в семантическом пространстве другого языка. 3 Происходит переосмысление с учётом национально-культурных особенностей. 3