В современном английском языке слово «gasp» имеет несколько значений:

• Глагол. 2 Задыхаться, дышать с трудом, ловить воздух. 2 Также может означать открывать рот, задыхаться (от удивления). 2 Ещё одно значение — страстно желать чего-либо. 2
• Существительное. 2 Означает затруднённое дыхание, удушье. 2

Таким образом, перевод слова «gasp» не изменился, но появились новые значения, например, «страстно желать» и «вздыхать» (о чём-либо). 3

Также в американском варианте английского языка «gasp» может использоваться для описания реакции на неожиданное или удивительное событие, когда человек вдыхает воздух с силой или шумно. 5