Как избежать перевода слова 'rapid' при подборе подходящего термина в разных контекстах?

Чтобы избежать перевода слова «rapid» как «быстрый» в разных контекстах, нужно учитывать различия в значении слов «fast», «quick» и «rapid». lexiconia.org engdiffer.ru

Fast — наиболее общее слово для описания высокой скорости. dzen.ru Оно может использоваться как для физической скорости, так и для скорости процессов или событий. dzen.ru Например: «He is a fast runner» — «Он быстрый бегун». lexiconia.org

Quick — слово, которое обычно используется для описания действий, которые происходят быстро или без задержки. dzen.ru Оно может также использоваться для описания реакции на что-то. dzen.ru Пример: «She gave a quick answer to the question» — «Она дала быстрый ответ на вопрос». dzen.ru

Rapid — более формальное слово, которое обычно используется для описания очень быстрой скорости или темпа. dzen.ru Оно может также использоваться для описания изменений или развития. dzen.ru Пример: «The company is experiencing rapid growth in sales» — «Компания переживает быстрый рост продаж». dzen.ru

Таким образом, выбор определённого слова для описания скорости зависит от контекста, в котором используется это слово. engdiffer.ru