Как избежать ошибок при переводе с английского на русский слова comfortable и convenient?

Чтобы избежать ошибок при переводе с английского на русский слов comfortable и convenient, нужно запомнить разницу в их значении. eng.skillbox.ru

Comfortable означает «комфортный», «удобный», «уютный». online-class.by Это слово описывает чувство физического комфорта или психологической уверенности, расслабленности, вызванное, например:

• местом (дом, гостиница, квартира); online-class.by
• мебелью и предметами интерьера (кресло, диван, кровать); online-class.by
• одеждой, обувью (куртка, сапоги, блузка), аксессуарами (сумка, рюкзак, ремень); online-class.by
• обстановкой, ситуацией, людьми рядом. online-class.by

Convenient означает «удобный, подходящий». easyspeak.ru Это слово описывает то, что не создаёт проблем, не нарушает планы, например:

• время (convenient time); online-class.by
• маршрут (convenient route). online-class.by

Некоторые примеры употребления:

• This chair is very comfortable — Этот стул очень комфортный. sky.pro
• The store has convenient opening hours — У магазина удобный график работы. sky.pro
• I feel comfortable with her — Мне комфортно с ней. sky.pro
• It’s convenient to have a supermarket nearby — Удобно, когда супермаркет рядом. sky.pro