Чтобы исправить недочёт, когда латинские буквы со знаками передаются с помощью русских букв, можно попробовать подобрать правильную кодировку. 1 В разных кодировках одним и тем же кодам символов соответствуют разные знаки: где-то русский алфавит, где-то спецсимволы. 1 Обычно большинство текстовых редакторов автоматически подбирают кодировку, но в некоторых программах, например «Блокноте», её нужно подобрать вручную. 1

Также для проверки текста на наличие символов из другой раскладки и их автоматической замены можно воспользоваться, например, сервисом Advego.com. 5 Для этого нужно скопировать исходный текст в поле формы и выбрать нужный язык. 5

Ещё один вариант — использовать программу Punto Switcher, которая автоматически заменяет неправильную раскладку клавиатуры. 2