Как использовать местоимение their в профессиональных переводах?

Местоимение their в профессиональных переводах используется для указания на то, что что-то принадлежит группе лиц или объектов. lim-english.com Оно отвечает на вопрос «чей?». easyspeak.ru

Примеры употребления:

• Their car has been repaired — Их машину починили. easyspeak.ru
• I’ve never seen their dog — Я никогда не видел их собаку. easyspeak.ru
• Have you enjoyed the cakes? Their taste is fantastic! — Тебе понравились пирожные? Их вкус потрясающий. easyspeak.ru

При использовании their важно учитывать контекст и стиль текста. dzen.ru Если речь идёт о серьёзной или научной теме, использование притяжательных местоимений может быть более формальным. dzen.ru

Также стоит помнить, что после their всегда будет стоять что-то или кто-то (their машина, their цвет, their мечты, their родственники). easyspeak.ru