Как использование фразового глагола how much может повлиять на точность перевода?

Правильное использование фразового глагола how much может повлиять на точность перевода, так как выбор между how much и how many влияет на то, о каком существительном идёт речь. dzen.ru alfaschool.ru

How much используется с неисчисляемыми существительными, а how many — с исчисляемыми. dzen.ru alfaschool.ru

Например:

• How much — «Сколько воды ты пьёшь?» (вода — неисчисляемое существительное). alfaschool.ru
• How many — «Сколько литров воды ты пьёшь?» (литра — исчисляемое существительное). alfaschool.ru

Таким образом, неправильный выбор может привести к неточности перевода, например, вместо «Сколько у тебя яблок?» — «How many apples do you have?» (яблоки — исчисляемое существительное) — будет «Сколько у тебя времени?» — «How much time do you have?» (время — неисчисляемое существительное). dzen.ru