Эквивалент наречия rather в русском языке при переводе может формироваться следующим образом:

• Для описания степени. 23 Наречие rather может описывать степень выраженности следующего за ним прилагательного или наречия. 3 В таком случае оно переводится как «довольно», «достаточно». 3 Например: «It's rather cold» — «Довольно холодно». 15
• Для выражения предпочтений. 3 В сравнительных конструкциях наречие rather может использоваться с союзом than для выражения предпочтений. 3 Как правило, на русский язык такая конструкция переводится как «лучше …, чем…», «лучше …, а не…». 3 Например: «Let's take train rather than the bus» — «Давайте лучше поедем на поезде, а не на автобусе». 3