Чтобы преодолеть языковой барьер при переводе технических документов, можно воспользоваться следующими рекомендациями:

• Понять главное содержание текста. 1 Для этого нужно обратить внимание на ключевые фрагменты, которые несут основную смысловую информацию. 1
• Использовать специальные технические словари. 1 В них можно найти незнакомые термины и их значения. 1
• Применять языковую догадку. 1 Если ни одно из значений слова, найденных в словаре, не подходит, на помощь придёт хорошее чувство языка. 1
• Изучать культуру и традиции страны. 2 Это поможет лучше понимать сленг, локальный язык и выражения. 2
• Не стесняться задавать вопросы. 2 Это поможет уточнить непонятные моменты и избежать недопониманий. 2
• Заниматься самоанализом. 2 Нужно анализировать свою речь и устранять ошибки. 2 Если не получается сделать это самостоятельно, стоит обратиться за помощью к профессиональному переводчику. 2

Также можно использовать различные переводческие приёмы, например, транскрипцию, калькирование, лексико-семантические замены. 3