How to determine the translation equivalence of business terms?

Для определения эквивалентности перевода бизнес-терминов можно использовать следующие подходы:

1. Полная эквивалентность. scienceforum.ru Понятийные признаки двух терминов полностью совпадают друг с другом. scienceforum.ru Часто полностью эквивалентные термины не переводят, а оставляют «как есть». scienceforum.ru Например, интернациональные слова, которые одинаково трактуются на всех языках. scienceforum.ru
2. Частичная эквивалентность. scienceforum.ru Понятийные признаки двух терминов совпадают лишь частично. scienceforum.ru Приближённый перевод может быть достигнут за счёт привлечения термина с более узким или более широким значением. research-journal.org
3. Безэквивалентность. research-journal.org Переводящий язык не содержит термина, который мог бы передать понятие в исходном языке хотя бы частично или приближённо. research-journal.org

Для определения эквивалентности при переводе терминологической лексики можно использовать следующие методы: amgpgu.ru

• Поиск имеющегося в языке перевода эквивалента термина. amgpgu.ru
• «Семантическая конвергенция» — создание нового значения у существующего в языке перевода слова или словосочетания под воздействием оригинального термина. amgpgu.ru
• Калькирование: семантическое калькирование (поэлементный перевод) или структурное калькирование. amgpgu.ru
• Заимствование. amgpgu.ru
• Использование греко-латинских элементов (интернационализмов). amgpgu.ru
• Описательный перевод. amgpgu.ru

При переводе терминологической лексики также важно учитывать типологию текста, его стилистическую принадлежность и контекст. amgpgu.ru