Персонализация положительно влияет на качество перевода, так как позволяет создавать тексты, адаптированные к уникальным требованиям и предпочтениям аудитории. 1

Некоторые примеры влияния персонализации на качество перевода:

• Адаптация к культурным особенностям. 1 ИИ учитывает культурные нюансы целевой аудитории, чтобы перевод звучал естественно и был уместен в контексте конкретной культуры. 1
• Соответствие корпоративной терминологии. 4 Персонализация посредством добавления новых словарей помогает улучшить качество перевода и гарантировать его соответствие корпоративной терминологии. 4

В то же время машинному переводу без редактирования недостаёт гибкости и персонализации, в результате чего получаются шаблонные переводы. 2

Таким образом, персонализация позволяет создавать более релевантные и естественные переводы, что в целом улучшает качество переводческих услуг. 1