How does language diversity affect translation and interpretation in Asia?

Языковое разнообразие в Азии создаёт сложности в переводе, локализации и интерпретации. www.dynamiclanguage.com По мере расширения влияния бизнеса и организаций в этом регионе становится важным обеспечение точной и чувствительной к культуре коммуникации. www.dynamiclanguage.com

Некоторые аспекты, на которые влияет языковое разнообразие в Азии:

• Сложности с переводом иностранных слов. asianpolyglotview.wordpress.com Например, в Китае для перевода английских слов часто используется не звук, а смысл иероглифов. asianpolyglotview.wordpress.com В Японии есть три разные, но тесно связанные системы письменности: катакана, хирагана и кандзи. asianpolyglotview.wordpress.com В Корее перевод иностранных слов основан на звуках. asianpolyglotview.wordpress.com
• Понимание культурного контекста. www.bureauworks.com При переводе с одного языка на другой важно учитывать нюансы грамматики и культурный контекст исходного языка. www.bureauworks.com Переводчики, владеющие только одним языком, могут не уловить эти нюансы, что приводит к ошибкам. www.bureauworks.com
• Проблемы с уровнем владения языком. www.bureauworks.com Не все люди, заявляющие о хорошем владении языком, действительно им владеют. www.bureauworks.com Это может привести к ошибкам и непониманию в процессе перевода. www.bureauworks.com

Однако языковое разнообразие также имеет преимущества: оно способствует более точному переводу, пониманию культур и сохранению языков. www.bureauworks.com