Да, между терминами «terms» и «conditions» есть разница. 12

Terms определяют конкретные обязательства, права и ответственность сторон договора. 1 Conditions — это обстоятельства или критерии, которые необходимо выполнить, чтобы соглашение было действительным или имеющим юридическую силу. 1

Например, условия лицензионного соглашения с программным обеспечением могут включать положения о платеже, ограничениях использования и правах на интеллектуальную собственность. 2 Условия соглашения могут включать требования согласиться с условиями, заплатить лицензионную плату и не делиться программным обеспечением с неуполномоченными пользователями. 2

Также словосочетание «terms and conditions» может использоваться как название договора, регулирующего отношения между поставщиком услуги и её пользователем. 4 Обычно в нём идёт речь о правилах использования веб-сайта, мобильного приложения или интернет-сервиса. 4