Решение о переводе футов в метры при переводе художественного текста о высоте горы зависит от целей и задач перевода.

В некоторых случаях перевод футов в метры может быть целесообразным, например, если метрическая система более распространена в мире и требуется сравнение размеров или расстояний в различных системах измерения. 5 Для перевода футов в метры нужно умножить количество футов на 0,3048. 5

В других случаях перевод может быть нецелесообразным, например, если автор использовал футы для создания колорита или атмосферы текста. 14 В таком случае можно оставить авторские единицы измерения, но сделать сноску, чтобы читатель представлял соотношения. 1

Таким образом, решение о переводе футов в метры зависит от конкретных обстоятельств перевода.