Если по-английски масло butter, а муха fly, то почему же бабочка это butterfly ?

Слово «butterfly» переводится как «бабочка». uchi.ru skyeng.ru

Существует несколько теорий происхождения этого названия: vk.com

1. В древнеанглийском языке слово «бабочка» выглядело иначе и имело два корня (buttorfleoge). vk.com Так называли насекомых, которые налетали на масло или молоко, оставленные неприкрытыми. vk.com
2. Некоторые лингвисты связывают слово butterfly с нидерландским boterschijte. vk.com Первый корень в этом слове — тоже масло, а второй похож на слово shit (экскременты). vk.com Некоторые этимологи считают, что бабочка получила своё название из-за цвета своих экскрементов. vk.com
3. Свое «маслянистое» название бабочка получила за цвет крыльев — у многих подвидов бабочек крылышки бледно-жёлтого цвета, напоминающего цвет масла. vk.com