Портфолио переводчика может включать:

• примеры переводов во всех языковых парах, с которыми вы активно работаете; 1
• тексты той тематики, с которой вы готовы работать; 1
• однотипные переводы можно разбавить текстом аналогичной тематики, но другого жанра; 1
• отзывы или рекомендательные письма от заказчиков, с которыми вы работали в прошлом; 1
• обложки переведённых вами книг, документов, журналов. 5

Где взять материалы для портфолио: можно выбрать несколько коротких текстов из интернета, а не из предыдущих своих проектов. 7 Материалы предыдущих заказчиков могут быть защищены авторским правом либо конфиденциальной информацией. 7

Разместить портфолио можно на отдельном сайте, на страничке вашего агентства, в соцсети, на площадке для фрилансеров. 2

Можно ли включить в портфолио переводы «для себя», не нарушая авторские права, стоит уточнить у клиента, для которого выполнялся перевод. 1 На перевод может распространяться договор о неразглашении. 1

Также можно выполнить тестовые задания в бюро переводов и, если качество работы бюро понравится, сразу получить работу, а если что-то не устроит, то использовать работу в своём портфолио. 3