Что можно перевести как cozy на английском языке?

Слово «cozy» на английском языке может иметь разные значения, в зависимости от контекста. Некоторые варианты перевода:

• Прилагательное — уютный, удобный, тёплый. wooordhunt.ru www.wordreference.com Примеры: cozy living room — уютная гостиная, cozy bed — удобная кровать. wooordhunt.ru
• Существительное — стеганый чехол (для чайника), угловой диванчик на двоих. wooordhunt.ru
• Выражение — например, «to cozy up to the new boss» — заискивать перед новым начальником, «to cozy up to a country» — установить близкие отношения со страной. wooordhunt.ru
• Фраза — например, «I spent a cozy evening reading in front of the fire» — я провёл приятный вечер за чтением перед камином. wooordhunt.ru