Слова «ненавижу» и «не нравится» отличаются экспрессивностью. 1

«Не нравится» означает, что что-то или кто-то не вызывает симпатии или приязни, но это не говорит о ненависти. 1 Например, если человеку не нравится его учитель, но он люто ненавидит соперницу. 1

«Ненавижу» — это очень сильная, крайне негативная эмоция. 1 Например, если сказать: «Я ненавижу свою работу!», можно сделать вывод, что человек скоро уволится. 2

Таким образом, «не нравится» выражает более спокойное чувство, почти граничащее с равнодушием, а «ненавижу» — это крайне негативная эмоция с выраженной враждебностью. 1