Чем отличаются английские названия разных видов велосипедов от русскоязычных аналогов?

Некоторые отличия английских названий видов велосипедов от русскоязычных аналогов:

• Шоссейные велосипеды в английском языке называют Road Bike, а в русском — «шоссейный велосипед». velojournal.net
• Горные велосипеды в английском языке — mountainbike, а в русском — маунтинбайки (МТБ). ru.wikipedia.org
• Трековые велосипеды в английском языке — track bike, а в русском — трековый велосипед. ru.wikipedia.org otvet.mail.ru

Таким образом, английские названия могут быть более точными и соответствовать конкретным характеристикам вида велосипеда, в то время как русскоязычные термины могут быть более привычными и отражать определённые особенности, например, назначение (дорожный, шоссейный, трековый) ru.wikipedia.org velojournal.net vk.com .