Птичий базар и птичий рынок — разные понятия. 1

Птичий базар — это место обитания птиц, где они свободно гнездятся, обычно на скалах у моря. 12

Птичий рынок — это место, где продают птиц и других животных, а также сопутствующие товары: клетки, поводки, корма для животных и т. д.. 13

Таким образом, основное отличие в том, что на птичьем базаре птицы — хозяева, а на птичьем рынке — невольники, которых продают. 1