Основное отличие перевода слов «shop» и «store» в контексте торговли заключается в их значении:

• Shop — это небольшой магазин, где можно купить вещи, еду или услуги. 24 Также это место, где можно получить определённые услуги (например, barber shop, coffee shop). 1
• Store — это большой магазин, в котором продаётся много разных вещей. 24 В отличие от shop, store часто имеет большой запас и выбор товаров. 1

Таким образом, shop — это специализированный небольшой магазин, а store — это торговая площадка с широким ассортиментом. 5

Кроме того, слово «shop» чаще используется в британском варианте английского языка, а «store» — в американском. 24