Чем отличается перевод слова 'худой' на английский в разных контекстах?

Перевод слова «худой» на английский язык может отличаться в зависимости от контекста, так как существуют разные варианты перевода, например: thin, lean, skinny. wooordhunt.ru glosbe.com

Thin — нейтральный вариант, означает «худой», «имеющий мало жира на теле». easyspeak.ru Пример: «Он был очень высокий и худой, с длинными руками и ногами» — «He was very tall and thin, with long arms and legs». glosbe.com

Lean — вариант, который означает «постный, худой, тощий, скудный, бедный, сухощавый, убогий». wooordhunt.ru Пример: «Обычно я худой, но сейчас я толстый» — «I am usually lean yet right now I am fat». glosbe.com

Skinny — вариант, который подчёркивает излишнюю худобу человека, «кожа да кости». easyspeak.ru Пример: «Том никогда не был худым» — «Tom never was skinny». glosbe.com

Slender — вариант, который означает «красиво- и привлекательно- худой». easyspeak.ru Пример: «Она выглядит очень стройной в новом платье» — «She looks very slender in her new dress». easyspeak.ru

Пользователь

Время добавления