Чем отличается перевод 'индивидуальный предприниматель' в американском и британском вариантах английского языка?

В американском и британском вариантах английского языка перевод понятия «индивидуальный предприниматель» отличается. lawtran.ru www.study.ru

В США и Канаде для обозначения индивидуального предпринимательства употребляется термин sole proprietor. lawtran.ru В Северной Америке сделан акцент на том, что индивидуальный предприниматель — единоличный собственник своего бизнеса. lawtran.ru

В Великобритании, Ирландии, Австралии и Новой Зеландии официально употребляется термин sole trader. lawtran.ru В переводе с английского слово trader означает не только «трейдер», но и «торговец» и «коммерсант» (человек, занимающийся коммерцией, то есть покупкой и продажей товаров). lawtran.ru Также одним из значений этого английского существительного является «предприниматель», «бизнесмен». lawtran.ru

Выбор между этими терминами зависит от того, для кого предназначен переводимый документ. lawtran.ru Например, если это договор с американской компанией или документ для визы в США, то лучше остановиться на sole proprietor. lawtran.ru

Пользователь

Время добавления