Чем отличается перевод имен собственных с разных языков при создании глобальных брендов?

Перевод имён собственных с разных языков при создании глобальных брендов отличается использованием различных методов: www.alba-translating.ru www.cossa.ru

• Транскрипция. www.cossa.ru При этом методе в основе лежит звучание иностранного названия. www.cossa.ru Нужно учитывать, что иногда аналогичных звуков в языках нет, и приходится искать наиболее подходящий вариант для транскрипции слова. www.cossa.ru
• Транслитерация. www.cossa.ru Способ предполагает точную передачу знаков иностранного названия русскими буквами, то есть графически. www.cossa.ru Его используют не так часто, как транскрипцию. www.cossa.ru
• Смешанный способ. www.cossa.ru Большинство компаний применяют смешанный способ воспроизведения названия, когда используется и транслитерация, и транскрипция. www.cossa.ru
• Смысловой перевод. www.alba-translating.ru Это метод, при котором наименование бренда переводится путём создания абсолютно другого значения или устойчивого словосочетания. www.alba-translating.ru

При переводе также учитывают культурные особенности аудитории. www.cossa.ru Следует выбирать легко произносимое название, которое не имеет двойных смыслов с негативным подтекстом. www.cossa.ru