Возможно, имелись в виду различия между официальными и кастомными переводами интерфейса мессенджеров, например Telegram. 13

Официальный перевод — это тот, который доступен в настройках приложения по умолчанию. 1 Например, в базовой версии Telegram официально поддерживаются 13 основных языков, в том числе русский. 1

Кастомный перевод — это собственный язык, который пользователь создаёт и устанавливает в интерфейсе Telegram. 25 При этом меняется перевод фраз, которые используются внутри мессенджера. 2 Например, в личном чате вместо стандартного «был(а) недавно» может появиться «едва след простыл», а вместо «удалить сообщение» — «сжечь». 2

Таким образом, основное отличие в том, что официальный перевод ограничен списком доступных языков, а кастомный позволяет адаптировать интерфейс под личные потребности и предпочтения пользователя.