Официальный перевод мессенджеров, например Telegram, размещается на серверах и редактируется через официальную платформу переводов. 2 Изменения становятся доступны в приложении без его обновления или даже перезапуска. 2

Неофициальный перевод позволяет отправлять запросы на перевод так, как будто их отправляет стандартная для Google Chrome функция перевода сайтов. 13 Например, в Android-версии Telegram для этого неофициально использует API «Google Переводчика». 3 Такой метод позволяет мессенджеру переводить большое количество сообщений без оплаты официального API «Google Переводчика». 14

Таким образом, основное отличие в том, что официальный перевод размещается и редактируется через специальную платформу, а неофициальный метод позволяет отправлять запросы на перевод без использования официальных ресурсов.