Возможно, имелись в виду различия в произношении словосочетания «take away». По данным сайта WooordHunt.ru, американское произношение слова «take away» — |ˈteɪk əˈweɪ|, британское — |teɪk əˈweɪ|. 2

При этом перевод «take away» на русский язык может варьироваться в зависимости от контекста и обычно включает такие варианты, как «забрать», «взять с собой», «отнести», «убрать». 1