Are good translations of Russian literature easier to find in English or in German?

Нельзя однозначно сказать, на каком языке, английском или немецком, хорошие переводы русской литературы найти легче. Это зависит от личных предпочтений и доступности материалов.

По данным сайта worldliteratureforum.com, выбор перевода зависит от конкретного автора и может быть достаточно широким. www.worldliteratureforum.com Например, на сайте упоминаются такие достойные перевода, как «История острова» Евгения Водолазкина (перевод Лизы К. Хейден) и произведения Трифонова и Гроссмана в переводах Майкла Гленни и Роберта Чандлера соответственно. www.germanynews.net www.worldliteratureforum.com

При этом стоит учитывать, что процесс перевода русской литературы связан с определёнными сложностями, например, с учётом культурных различий между Россией и Западом. www.rbth.com

Таким образом, выбор языка для поиска переводов зависит от личных предпочтений и потребностей читателя.