В чем разница между фургоном и автофургоном?

Возможно, имелись в виду понятия «фургон» и «автофургон».

Фургон — это грузовая машина с закрытым типом кузова. daizen.ru Он устанавливается на шасси, иногда имеет жёсткий каркас и обшивку из различных материалов: стали, фанеры, тента и т. д.. daizen.ru Некоторые характеристики фургонов:

• в салоне более восьми мест; dot-dot.ru
• есть двухзонная кабина или задний пикап-отсек; dot-dot.ru
• отсутствуют оконные модули на задних боковых панелях; dot-dot.ru
• общая грузоподъёмность — от 1 000 кг. dot-dot.ru

Автофургон — это грузовой отсек автомобиля, оборудованный ограждением от внешней среды. b-a.group Автофургоны отличаются размерами, видом конструкции и наличием оборудования, например, холодильных установок или подъёмных бортов. daizen.ru Иногда в таких автомобилях есть дополнительные сидения, что допускает перевозку пассажиров. daizen.ru

Таким образом, разница между фургоном и автофургоном в том, что первое понятие более общее, а второе — конкретное определение конкретного вида грузового отсека автомобиля.