Почему оригинальное корейское название Хёндэ не прижилось в русскоязычном пространстве?

Название Hyundai, которое правильно произносится как «Хёндэ», не прижилось в русскоязычном пространстве из-за неправильного произношения, которое пошло от самой компании. www.drive2.ru

В конце 1990-х годов представительство Hyundai в России решило, что «Хёндэ» слишком созвучно с японской «Хондой». vk.com Поэтому был выбран вариант «Хёндай». vk.com По редакциям автомобильных журналов рассылали официальные письма с просьбой использовать именно это произношение. vk.com

В дальнейшем руководство компании осознало, что окончание названия «дай» (созвучно с die, то есть «умирать» по-английски) не очень вяжется с автомобильным бизнесом. www.drive2.ru Поэтому был запущен проект по корректировке произношения названия «Хёндэ» при участии корейских студентов во всём мире. www.drive2.ru