Почему искусственные неровности в разных странах называют по-разному?

Названия искусственных неровностей в разных странах отличаются из-за особенностей культуры и языка. www.avito.ru

Например, в России искусственную неровность называют «лежачим полицейским». www.avito.ru dor-blok.ru Название возникло благодаря ассоциации с функцией контроля — как будто на дороге лежит полицейский, заставляющий каждого водителя соблюдать правила. www.avito.ru

В английском языке распространены выражения «sleeping policeman» («спящий полицейский») или «speed bump» («бугорок от скорости»). www.bolshoyvopros.ru www.avito.ru

В других странах есть свои названия: в Мексике и Пуэрто-Рико — «мертвец» (muerto), в Канаде — «волна», в Новой Зеландии — «вибрирующий барьер», в Аргентине — «спина осла», в Испании — «шишка». www.autostat.ru