В США автомобильные дороги называют хайвеями, а в Испании — автострадами, потому что это исторически сложившиеся термины. 1

Хайвеем в США называют любую крупную дорогу, не обязательно автомагистраль. 1 Этот термин ближе к нашему «шоссе». 1 Фривеем называют автомагистрали США и штатов. 1

Автострадой в Испании называют дороги, которые соответствуют стандарту автомагистралей и имеют сервисные зоны со стоянками, мотелями, продуктовыми магазинами и заправочными станциями. 23

Таким образом, хайвеи в США — это более общий термин для любых крупных дорог, а автострады в Испании — это конкретные типы автомагистралей с определёнными характеристиками (наличие сервисных зон и отсутствие перекрёстков на некоторых категориях). 23