В чем заключаются основные проблемы при локализации программного обеспечения?

Некоторые основные проблемы при локализации программного обеспечения:

• Отсутствие контекста. www.c-sharpcorner.com cyberleninka.ru Переводчикам нужно расшифровать значение определённых частей текста без чёткого контекста. www.c-sharpcorner.com Трудности возникают при переводе многозначных слов, которые могут иметь разные значения даже в рамках одной сферы применения. cyberleninka.ru
• Неполный перевод. www.c-sharpcorner.com Например, приложение может иметь локализованный интерфейс, но файлы справки останутся на языке оригинала. www.c-sharpcorner.com
• Нарушенная кодировка символов. www.c-sharpcorner.com Проблема возникает, когда программное обеспечение не распознаёт символы языка. www.c-sharpcorner.com
• Форматирование данных и времени. www.c-sharpcorner.com Если программный продукт не поддерживает локальные символы даты и времени, это неудобно для пользователя. www.c-sharpcorner.com
• Проблемы со шрифтами. www.c-sharpcorner.com Если специальный символ недоступен в шрифтах программного обеспечения, он не будет корректно отображаться на экране. www.c-sharpcorner.com
• Несовпадение длины текстов на языке оригинала и перевода. cyberleninka.ru Особенно острый характер эта проблема приобретает в процессе адаптации пользовательского интерфейса, так как существует ограничение по количеству символов, которые могут поместиться в отведённые текстовые поля. cyberleninka.ru
• Культурные различия. rolecatcher.com Важно учитывать культурные нюансы, такие как цветовая символика, иконография и локализованный дизайн пользовательского интерфейса. rolecatcher.com
• Сложности при взаимодействии с заказчиком и разработчиком системы. sms-a.ru Например, не всегда создатели системы с готовностью предоставляют все необходимые исходные материалы. sms-a.ru