В чем заключаются ключевые различия между обычной автоматизацией и роботизацией в геймдеве?

Возможно, имелись в виду различия между автоматизацией и роботизацией в общем контексте, а не в сфере геймдева.

Автоматизация — это передача определённых человеческих задач машине с целью сокращения трудозатрат. vc.ru Автоматизацию можно использовать в разных аспектах разработки, например в тестировании, массовых рассылках, билд-процессах, внутренней интеграции. dtf.ru

Роботизация — это частный случай автоматизации, при котором рутинные задачи делегируются роботам. vc.ru Роботизация идёт поверх CRM, ERP и другого софта компании, не требуя интеграции по API и написания миллионов строк кода. 1solution.ru Иногда роботизацию называют «малой автоматизацией», подразумевая, что она затрагивает отдельные небольшие процессы и не так глобально влияет на компанию, как автоматизация. 1solution.ru

Ещё одно различие заключается в том, что автоматизация может восприниматься как окончательное решение, заменяющее людей, но для геймдева очевидно, что автоматизация никогда не заменит ручное тестирование. habr.com Автотесты могут спасти от рутины, но не заменят людей, так как игру нужно не только технически проверить, но и выяснить, работают ли фичи как игровые элементы, интересны ли они, будет ли пользователь в это играть. habr.com