Разница между системами распознавания рукописного и печатного текста в переводчиках заключается в сложности распознавания рукописного текста. 45

Для распознавания печатного текста используются методы, в которых каждый символ распознаётся отдельно. 4 Такие системы требуют калибровки для работы с конкретным шрифтом. 2 Они могут распознавать не только чётко набранные тексты, но и документы с низким качеством печати. 1

Для распознавания рукописного текста нужны другие подходы. 4 Классические методы, в которых распознаётся каждый символ отдельно, плохо применимы к произвольному рукописному тексту, так как машине сложно понять, где начинается один символ и заканчивается другой. 4

Некоторые особенности распознавания рукописного текста:

• Вариативность начертания символов. 5 Они могут отличаться по размеру, наклону, набору составных частей, связям между ними и другим параметрам. 5
• Специфические особенности начертания. 5 Например, пересечение элементов текста, наложение частей текста друг на друга. 5
• Помарки, кляксы, исправления, дефекты носителя (бумаги), а также артефакты, возникающие при сканировании. 5
• Непараллельность строк текста. 5

Для решения этих и других задач в области распознавания рукописного текста используются, как правило, интеллектуальные системы распознавания, такие, как искусственные нейронные сети. 2