Разница между режимом прозрачности и режимом общения в AirPods заключается в их функциях.

Режим прозрачности (Transparency Mode) позволяет отчётливо слышать окружающую обстановку. 2 По сути, это противоположность шумоподавлению. 2 При этом режиме фоновый шум (гул машин, ветер) сильнее заглушается, а голоса, пение птиц и другие звуки звучат отчётливо. 1

Режим общения используется, когда нужно сделать речь собеседника максимально чёткой и громкой. 1 В этом режиме наушники фокусируются на голосе собеседника. 4

Таким образом, режим прозрачности предназначен для восприятия внешних звуков, а режим общения — для улучшения качества разговора.