В чем разница между официальными и неофициальными русификаторами?

Возможно, имелись в виду различия между официальными и неофициальными русификаторами для компьютерных игр.

Официальные русификаторы создаются разработчиками игры, которые предоставляют локализаторам все необходимые инструменты и исходные текстовые строки на иностранном языке. pikabu.ru При этом локализаторы ограничены видением заказчика о том, как должна быть выполнена локализация и насколько полной она должна быть. pikabu.ru

Неофициальные русификаторы создаются силами сообщества, часто любителями-энтузиастами. pikabu.ru Они самостоятельно ищут текстовые строки для перевода, адаптируют их, чтобы программа работала корректно. pikabu.ru Иногда приходится вникать в исходный код или даже разбирать файл программы на части и собирать обратно. pikabu.ru

Таким образом, разница заключается в том, что официальные русификаторы создаются в рамках определённых ограничений и с использованием предоставленных инструментов, а неофициальные создаются независимо и требуют самостоятельных действий.

При этом стоит учитывать, что неофициальные переводы, сделанные без договора с правообладателем, могут быть незаконны. www.zoneofgames.ru