Разница между облачными и традиционными CAT-системами для переводчиков заключается в месте, где происходят вычисления и хранение данных. 1

Традиционные (локальные) CAT-системы устанавливаются на устройство пользователя, и доступ к документу имеет только владелец компьютера. 1 Такие системы работают офлайн, что позволяет специалисту работать из любой точки мира. 1 Однако хранение проекта на одном компьютере иногда приводит к потере работы из-за поломки оборудования. 1 Кроме того, для использования полного функционала программы необходимы обновления версий, а переводчик зависит от производительности устройства. 1

Облачные CAT-системы развёрнуты в облаке, а пользователи работают с системой через браузер. 3 Такие решения используют, если требуется совместная работа над переводом в режиме реального времени. 3 Особенно популярны облачные решения среди географически распределённых команд. 3

Некоторые преимущества облачных CAT-систем:

• доступ с любого устройства, подключённого к интернету; 3
• автоматическое обновление. 3

Некоторые недостатки облачных CAT-систем:

• для работы обязательно требуется стабильное подключение к интернету; 3
• все данные хранятся на серверах владельца облачной CAT-системы. 3 Владелец переводимых документов не может контролировать конфиденциальность своих данных. 3