Разница между машинными и ручными субтитрами заключается в процессе их создания:

1. Машинный подход. 2 Автоматические субтитры создаются с помощью алгоритмов машинного обучения и технологий распознавания речи. 1 Алгоритм анализирует звуковую дорожку видео, выделяет речевые сегменты и преобразует звуковые волны в текст. 1 Полученный текст синхронизируется с временными метками, чтобы субтитры отображались в нужный момент. 1 В некоторых случаях требуется ручное редактирование для устранения ошибок и улучшения точности. 1
2. Ручной подход. 3 Текст субтитров пишется вручную, когда есть достаточно времени для подготовки. 3

Таким образом, машинный подход позволяет создавать субтитры быстрее и экономичнее, но в некоторых случаях требует ручного редактирования для тонкой настройки и добавления культурного контекста. 2