В чем разница между машинным и нейронным переводом в современных онлайн-сервисах?

Разница между машинным и нейронным переводом в современных онлайн-сервисах заключается в способе работы программ. janus.ru

Машинный перевод использует заранее подготовленные правила, алгоритмы и базы данных. habr.com Система анализирует исходное предложение целиком, чтобы понять его структуру. studyonline.hse.ru Программа смотрит на соседние предложения, чтобы правильно интерпретировать многозначные слова. studyonline.hse.ru Получив полное представление о смысле и структуре, алгоритм строит новое предложение на заданном языке. studyonline.hse.ru

Нейронный машинный перевод (NMT) использует нейронные сети, которые работают не с отдельными словами или фразами, а с целыми предложениями и их смыслом. studyonline.hse.ru Сначала машина сжимает текст и переводит основную идею, затем — то, что её окружает. studyonline.hse.ru Этот метод позволяет справляться с контекстом и поддерживать единый стиль на протяжении всего текста. studyonline.hse.ru

Некоторые отличия:

• Синтаксис. janus.ru Системы NMT при переводе почти всегда сохраняют синтаксическую структуру предложения языка оригинала. janus.ru Системы LLM, напротив, будут стремиться к изменению синтаксической структуры. janus.ru
• Естественность. janus.ru Текст, переведённый системой LLM, звучит более естественно, чем перевод с помощью систем NMT. janus.ru Однако естественность перевода LLM тяготеет к нейтральности в стиле и регистре, что может отрицательно сказываться на качестве некоторых видов перевода. janus.ru
• Точность. janus.ru Системы NMT подбирают переводческие эквиваленты, поэтому они всегда сохраняют фактическую информацию. janus.ru Если программа не обладает достаточными знаниями для перевода слова или словосочетания, она воспринимает его как имя собственное и переводит его с помощью транслитерации. janus.ru

Выбор между машинным и нейронным переводом зависит от конкретных потребностей. janus.ru Если требуется строгое соответствие оригиналу — стоит отдать предпочтение NMT, если важны естественность и адаптивность — LLM могут дать лучший результат. janus.ru