Разница между light и lightweight при описании конструкций заключается в следующем:

• Lightweight — это конкретный термин, который используется для описания объектов или материалов с низким весом, подчёркивая их простоту в обращении или меньшую массу по сравнению с другими подобными предметами. 1 Например, лёгкие кроссовки, которые специально разработаны так, чтобы быть как можно более лёгкими без ущерба для поддержки или прочности. 3
• Light — более общий термин, который может использоваться для описания любого объекта, который весит меньше ожидаемого. 3 Например, лёгкое пальто, которое не ощущается тяжёлым при ношении, но может не быть разработано с учётом снижения веса. 3

Таким образом, lightweight относится к целенаправленному снижению веса, в то время как light — более общий термин. 3