В современной технической терминологии разница между clear и transparent заключается в следующем:

• Transparent — это материал, который позволяет свету проходить через него с минимальными искажениями, обеспечивая чёткую видимость объектов на другой стороне. 2
• Clear — это подвид прозрачных материалов, которые не только позволяют свету проходить через себя, но и делают это без придания какого-либо цвета свету. 2

Например, в области оптики transparent относится к материалу, который позволяет свету проходить через себя без значительного поглощения или рассеяния. 1 Clear же используется для описания отсутствия каких-либо визуальных искажений или мутности в оптическом элементе. 1

Таким образом, прозрачные материалы позволяют свету проходить через себя, а прозрачные материалы ещё и не придают свету цвет, обеспечивая неискажённую и чёткую видимость. 2