Разница между автотекстом и автозаменой в современных текстовых редакторах заключается в их назначении:

1. Автотекст позволяет создавать ярлыки для часто используемых фраз, предложений или абзацев. 2 Достаточно ввести первые буквы слова, и программа автоматически завершит его. 3
2. Автозамена исправляет распространённые орфографические ошибки и опечатки при вводе текста. 2 После первоначальной установки редактор содержит список слов, при вводе которых делается наибольшее количество ошибок. 1 Например, если ввести «для» и затем нажать клавишу пробела (или точку, или запятую), редактор, проверив свой список, поймёт, что имелось в виду «для», и соответственно изменит текст. 1

Ещё одно различие: автозамена находится в меню «Сервис», а автотекст — в меню «Вставка». 1