Разница между апробированием и опробованием новых технологий заключается в значении этих слов:
- Апробировать — дать официальное одобрение, утвердить, признать что-либо после проведённых испытаний. www.bolshoyvopros.ru aif.ru Например, апробация научного труда. aif.ru
- Опробовать — испытать, протестировать что-либо, посмотреть на явление или вещь в деле. aif.ru
Таким образом, апробирование связано с официальным одобрением, а опробование — с проверкой и испытанием.