Основные различия между автоматическими субтитрами и ручными титрами на телевидении:

1. Создание:

• Автоматические субтитры создаются с помощью специальных систем на основе распознавания речи. 8 Они анализируют аудиосигнал и преобразуют его в текст, учитывая акценты, интонации и фоновые шумы. 8
• Ручные титры создаются в монтажной программе. 1 Стенографисты используют сценарий и слушают звуковое сопровождение, чтобы набрать текст и распределить его по кадрам. 7

1. Процесс подготовки:

• Для автоматических субтитров система анализирует и преобразует речь, что может приводить к ошибкам, особенно в условиях фонового шума или при наличии акцентов. 8
• Для ручных титров требуется трудоёмкий процесс: нужно практически дословно набрать текст всей передачи и правильно его отформатировать, соблюдая стандарты субтитрования. 2

Таким образом, автоматические субтитры делают видео доступными для людей с нарушениями слуха, но могут содержать ошибки, а ручные титры предполагают более высокую ответственность за лингвистическое оформление сообщения. 13