Преимущества облачных CAT-программ:

• Гибкость процесса работы. 4 Все исполнители трудятся над актуальной версией текста одновременно. 4 Работа переводчика сразу же подгружается в систему, позволяя редактору оперативно править готовые части, а корректору — вычитывать отредактированные материалы. 4
• Прозрачность работы. 4 Базы памяти переводов и прочая информация открыты для доступа и использования всеми участниками процесса. 4 Это упрощает работу менеджера, которому больше не приходится настраивать доступы к корпоративной почте, делать оперативную рассылку, уведомлять об изменении данных в базе переводов и глоссарии. 4
• Упрощение ведения документации и процессов оплаты. 4 Облачный сервис автоматически подключается к маркетплейсу, а значит, менеджеру не придётся обсуждать величину ставки сотрудника. 4 Когда работа завершена, менеджер выбирает в системе наиболее удобный для обеих сторон вариант оплаты — банковской картой, электронными деньгами, безналом. 4
• Постоянная поддержка системы безопасности. 4 Облачные сервисы известны таким же уровнем надёжности, как электронная почта и мобильная связь. 4 За безопасность информации отвечают лучшие IT-компании и дата-центры. 4

Недостатки облачных CAT-программ:

• Необходимость постоянного доступа к интернету. 1 Это может оказаться серьёзным ограничением для исполнителей, у которых нет постоянного доступа к интернету. 1
• Проблематичная работа с мобильного устройства. 1 Работа в некоторых программах, например SmartCAT, может оказаться проблематичной, так как не предусмотрено мобильного приложения. 1

Выбор между преимуществами и недостатками облачных CAT-программ зависит от индивидуальных потребностей и предпочтений пользователя.